How does 取材で訪れた integrate into this sentence?What about these particlesHow does...
Help rendering a complicated sum/product formula
How does one measure the Fourier components of a signal?
Is there a term for accumulated dirt on the outside of your hands and feet?
Can a medieval gyroplane be built?
Can other pieces capture a threatening piece and prevent a checkmate?
Asserting that Atheism and Theism are both faith based positions
Bash - pair each line of file
I seem to dance, I am not a dancer. Who am I?
How to generate binary array whose elements with values 1 are randomly drawn
Can you move over difficult terrain with only 5 feet of movement?
Writing in a Christian voice
Is honey really a supersaturated solution? Does heating to un-crystalize redissolve it or melt it?
Have the tides ever turned twice on any open problem?
How to get the n-th line after a grepped one?
Why is there so much iron?
What favor did Moody owe Dumbledore?
Suggestions on how to spend Shaabath (constructively) alone
Should I use acronyms in dialogues before telling the readers what it stands for in fiction?
In the 1924 version of The Thief of Bagdad, no character is named, right?
How could an airship be repaired midflight?
Print last inputted byte
Probably overheated black color SMD pads
Differential and Linear trail propagation in Noekeon
How does 取材で訪れた integrate into this sentence?
How does 取材で訪れた integrate into this sentence?
What about these particlesHow does かもしれない integrate into this sentencewhy does this intransitive verb use が?Are these two topics in the same sentence?How to understand 余りと and 以降最も多くなった。What is meant by 人形を使ったおんぶ here?Which grammar structure does this sentence fit into?How to interprete 最大限活用しよう here?Why is there を coupled with potential form?How to interprete these は and parse the sentence
The sentence in question:
取材で訪れたとある街で「きょうのラジオで近藤麻理恵が出ていたよね。最近“こんまり”している？」という会話が聞こえてきました。
For full context:
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190314/k10011847731000.html?utm_int=news_contents_tokushu_004
My attempt at translation:
"In a certain city, a conversation became audible (saying): 'Marie Kondo has vanished from nowadays radio, hasn't it? Recently, one makes/pronounces it 'Konmarie'?'...."
Now as you can see, I didn't translate 取材で訪れた at all here. That's because I just have no idea how to do it xD
"In a news article appeared" is how I would translate the phrase in isolation.
However, I'm already confused WHERE to connect it to, or how.
Making it a "direct" attribute to とある街 didn't make sense in my attempts to form a comprehensible sentence. If I just "added" it to とある町 it would kind of work up to a certain point:
"In a news article appeared in a certain town a conversation (saying): '...'" but it goes terribly wrong once it collides with 聞こえてきました since no conversation can become "audible" in a news article. At least I understood it as a news article without any audio/audio-video content but just in plain written language.
Making it a relative attribute feels wrong to me:
"In a news article, which appeared in a certain town...". I can only think of this as being grammatical if the whole 取材で訪れたとある街で can be regarded as some sort of adverbial which is only loosely attached to the '[quote]という会話' phrase. But even there I wonder if this can be correct, because it basically leaves us with the same problem as in the first attempt 'In a news article...the conversation became audible' which simply doesnt make much sense to me.
Furthermore, I wonder if it is grammatical to do:
取材で[relative attribute]
???
Because, well, I assume that 取材で is kind of an adverbial itself, isn't it? And having an adverbial like this being modified by a relative attribute...I don't know, as you can see I'm thoroughly confused and utterly clueless on this and request your help :D
grammar
asked 2 hours ago
NarktorNarktor
2,9051417
add a comment |
The sentence in question:
取材で訪れたとある街で「きょうのラジオで近藤麻理恵が出ていたよね。最近“こんまり”している？」という会話が聞こえてきました。
For full context:
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190314/k10011847731000.html?utm_int=news_contents_tokushu_004
My attempt at translation:
"In a certain city, a conversation became audible (saying): 'Marie Kondo has vanished from nowadays radio, hasn't it? Recently, one makes/pronounces it 'Konmarie'?'...."
Now as you can see, I didn't translate 取材で訪れた at all here. That's because I just have no idea how to do it xD
"In a news article appeared" is how I would translate the phrase in isolation.
However, I'm already confused WHERE to connect it to, or how.
Making it a "direct" attribute to とある街 didn't make sense in my attempts to form a comprehensible sentence. If I just "added" it to とある町 it would kind of work up to a certain point:
"In a news article appeared in a certain town a conversation (saying): '...'" but it goes terribly wrong once it collides with 聞こえてきました since no conversation can become "audible" in a news article. At least I understood it as a news article without any audio/audio-video content but just in plain written language.
Making it a relative attribute feels wrong to me:
"In a news article, which appeared in a certain town...". I can only think of this as being grammatical if the whole 取材で訪れたとある街で can be regarded as some sort of adverbial which is only loosely attached to the '[quote]という会話' phrase. But even there I wonder if this can be correct, because it basically leaves us with the same problem as in the first attempt 'In a news article...the conversation became audible' which simply doesnt make much sense to me.
Furthermore, I wonder if it is grammatical to do:
取材で[relative attribute]
???
Because, well, I assume that 取材で is kind of an adverbial itself, isn't it? And having an adverbial like this being modified by a relative attribute...I don't know, as you can see I'm thoroughly confused and utterly clueless on this and request your help :D
grammar
asked 2 hours ago
NarktorNarktor
2,9051417
取材 does not mean "news article". 取材 is the act of collecting information/material for a news article or creative work of art (book, movie, game). Depending on what it is for, this could mean a variety of activities like conducting interviews, taking photos/recording video, doing investigative research, etc.
– Setris
1 hour ago
add a comment |
The sentence in question:
取材で訪れたとある街で「きょうのラジオで近藤麻理恵が出ていたよね。最近“こんまり”している？」という会話が聞こえてきました。
For full context:
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190314/k10011847731000.html?utm_int=news_contents_tokushu_004
My attempt at translation:
"In a certain city, a conversation became audible (saying): 'Marie Kondo has vanished from nowadays radio, hasn't it? Recently, one makes/pronounces it 'Konmarie'?'...."
Now as you can see, I didn't translate 取材で訪れた at all here. That's because I just have no idea how to do it xD
"In a news article appeared" is how I would translate the phrase in isolation.
However, I'm already confused WHERE to connect it to, or how.
Making it a "direct" attribute to とある街 didn't make sense in my attempts to form a comprehensible sentence. If I just "added" it to とある町 it would kind of work up to a certain point:
"In a news article appeared in a certain town a conversation (saying): '...'" but it goes terribly wrong once it collides with 聞こえてきました since no conversation can become "audible" in a news article. At least I understood it as a news article without any audio/audio-video content but just in plain written language.
Making it a relative attribute feels wrong to me:
"In a news article, which appeared in a certain town...". I can only think of this as being grammatical if the whole 取材で訪れたとある街で can be regarded as some sort of adverbial which is only loosely attached to the '[quote]という会話' phrase. But even there I wonder if this can be correct, because it basically leaves us with the same problem as in the first attempt 'In a news article...the conversation became audible' which simply doesnt make much sense to me.
Furthermore, I wonder if it is grammatical to do:
取材で[relative attribute]
???
Because, well, I assume that 取材で is kind of an adverbial itself, isn't it? And having an adverbial like this being modified by a relative attribute...I don't know, as you can see I'm thoroughly confused and utterly clueless on this and request your help :D
grammar
asked 2 hours ago
NarktorNarktor
2,9051417
The sentence in question:
取材で訪れたとある街で「きょうのラジオで近藤麻理恵が出ていたよね。最近“こんまり”している？」という会話が聞こえてきました。
For full context:
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190314/k10011847731000.html?utm_int=news_contents_tokushu_004
My attempt at translation:
"In a certain city, a conversation became audible (saying): 'Marie Kondo has vanished from nowadays radio, hasn't it? Recently, one makes/pronounces it 'Konmarie'?'...."
Now as you can see, I didn't translate 取材で訪れた at all here. That's because I just have no idea how to do it xD
"In a news article appeared" is how I would translate the phrase in isolation.
However, I'm already confused WHERE to connect it to, or how.
Making it a "direct" attribute to とある街 didn't make sense in my attempts to form a comprehensible sentence. If I just "added" it to とある町 it would kind of work up to a certain point:
"In a news article appeared in a certain town a conversation (saying): '...'" but it goes terribly wrong once it collides with 聞こえてきました since no conversation can become "audible" in a news article. At least I understood it as a news article without any audio/audio-video content but just in plain written language.
Making it a relative attribute feels wrong to me:
"In a news article, which appeared in a certain town...". I can only think of this as being grammatical if the whole 取材で訪れたとある街で can be regarded as some sort of adverbial which is only loosely attached to the '[quote]という会話' phrase. But even there I wonder if this can be correct, because it basically leaves us with the same problem as in the first attempt 'In a news article...the conversation became audible' which simply doesnt make much sense to me.
Furthermore, I wonder if it is grammatical to do:
取材で[relative attribute]
???
Because, well, I assume that 取材で is kind of an adverbial itself, isn't it? And having an adverbial like this being modified by a relative attribute...I don't know, as you can see I'm thoroughly confused and utterly clueless on this and request your help :D
grammar
grammar
asked 2 hours ago
NarktorNarktor
2,9051417
asked 2 hours ago
NarktorNarktor
2,9051417
asked 2 hours ago
NarktorNarktor
2,9051417
asked 2 hours ago
NarktorNarktor
2,9051417
asked 2 hours ago
NarktorNarktor
2,9051417
2,9051417
取材 does not mean "news article". 取材 is the act of collecting information/material for a news article or creative work of art (book, movie, game). Depending on what it is for, this could mean a variety of activities like conducting interviews, taking photos/recording video, doing investigative research, etc.
– Setris
1 hour ago
add a comment |
取材 does not mean "news article". 取材 is the act of collecting information/material for a news article or creative work of art (book, movie, game). Depending on what it is for, this could mean a variety of activities like conducting interviews, taking photos/recording video, doing investigative research, etc.
– Setris
1 hour ago
取材 does not mean "news article". 取材 is the act of collecting information/material for a news article or creative work of art (book, movie, game). Depending on what it is for, this could mean a variety of activities like conducting interviews, taking photos/recording video, doing investigative research, etc.
– Setris
1 hour ago
取材 does not mean "news article". 取材 is the act of collecting information/material for a news article or creative work of art (book, movie, game). Depending on what it is for, this could mean a variety of activities like conducting interviews, taking photos/recording video, doing investigative research, etc.
– Setris
1 hour ago
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
取材で訪れる means "visit ~~ to collect data / gather material / for coverage / for an interview".
So 取材で訪れたとある街 means "a town that I visited to gather material" (取材で訪れた is a relative clause modifying とある街).
［取材で訪れた］とある街 -- a town [that I visited to gather material]
cf.
［仕事で訪れた］街 -- a town [that I visited on business]
［休暇で訪れた］街 -- a town [that I visited for vacation]
会話が聞こえてきました here means "I overheard a conversation".
「きょうのラジオで近藤麻理恵が出ていたよね。最近“こんまり”している？」
"Marie Kondo was on the radio today. Have you been KonMari-ing recently?"
answered 1 hour ago
Chocolate♦Chocolate
48.4k459122
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "257"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});
function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});
}
});
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f66062%2fhow-does-%25e5%258f%2596%25e6%259d%2590%25e3%2581%25a7%25e8%25a8%25aa%25e3%2582%258c%25e3%2581%259f-integrate-into-this-sentence%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
取材で訪れる means "visit ~~ to collect data / gather material / for coverage / for an interview".
So 取材で訪れたとある街 means "a town that I visited to gather material" (取材で訪れた is a relative clause modifying とある街).
［取材で訪れた］とある街 -- a town [that I visited to gather material]
cf.
［仕事で訪れた］街 -- a town [that I visited on business]
［休暇で訪れた］街 -- a town [that I visited for vacation]
会話が聞こえてきました here means "I overheard a conversation".
「きょうのラジオで近藤麻理恵が出ていたよね。最近“こんまり”している？」
"Marie Kondo was on the radio today. Have you been KonMari-ing recently?"
answered 1 hour ago
Chocolate♦Chocolate
48.4k459122
add a comment |
取材で訪れる means "visit ~~ to collect data / gather material / for coverage / for an interview".
So 取材で訪れたとある街 means "a town that I visited to gather material" (取材で訪れた is a relative clause modifying とある街).
［取材で訪れた］とある街 -- a town [that I visited to gather material]
cf.
［仕事で訪れた］街 -- a town [that I visited on business]
［休暇で訪れた］街 -- a town [that I visited for vacation]
会話が聞こえてきました here means "I overheard a conversation".
「きょうのラジオで近藤麻理恵が出ていたよね。最近“こんまり”している？」
"Marie Kondo was on the radio today. Have you been KonMari-ing recently?"
answered 1 hour ago
Chocolate♦Chocolate
48.4k459122
add a comment |
取材で訪れる means "visit ~~ to collect data / gather material / for coverage / for an interview".
So 取材で訪れたとある街 means "a town that I visited to gather material" (取材で訪れた is a relative clause modifying とある街).
［取材で訪れた］とある街 -- a town [that I visited to gather material]
cf.
［仕事で訪れた］街 -- a town [that I visited on business]
［休暇で訪れた］街 -- a town [that I visited for vacation]
会話が聞こえてきました here means "I overheard a conversation".
「きょうのラジオで近藤麻理恵が出ていたよね。最近“こんまり”している？」
"Marie Kondo was on the radio today. Have you been KonMari-ing recently?"
answered 1 hour ago
Chocolate♦Chocolate
48.4k459122
取材で訪れる means "visit ~~ to collect data / gather material / for coverage / for an interview".
So 取材で訪れたとある街 means "a town that I visited to gather material" (取材で訪れた is a relative clause modifying とある街).
［取材で訪れた］とある街 -- a town [that I visited to gather material]
cf.
［仕事で訪れた］街 -- a town [that I visited on business]
［休暇で訪れた］街 -- a town [that I visited for vacation]
会話が聞こえてきました here means "I overheard a conversation".
「きょうのラジオで近藤麻理恵が出ていたよね。最近“こんまり”している？」
"Marie Kondo was on the radio today. Have you been KonMari-ing recently?"
answered 1 hour ago
Chocolate♦Chocolate
48.4k459122
answered 1 hour ago
Chocolate♦Chocolate
48.4k459122
answered 1 hour ago
Chocolate♦Chocolate
48.4k459122
answered 1 hour ago
Chocolate♦Chocolate
48.4k459122
48.4k459122
add a comment |
add a comment |
Thanks for contributing an answer to Japanese Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f66062%2fhow-does-%25e5%258f%2596%25e6%259d%2590%25e3%2581%25a7%25e8%25a8%25aa%25e3%2582%258c%25e3%2581%259f-integrate-into-this-sentence%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
取材 does not mean "news article". 取材 is the act of collecting information/material for a news article or creative work of art (book, movie, game). Depending on what it is for, this could mean a variety of activities like conducting interviews, taking photos/recording video, doing investigative research, etc.
– Setris
1 hour ago