Dafydd y Garreg Wen Letra Referencias Enlaces externos Menú de navegaciónBefriend a churchDafydd y...


Canciones de Gales


galésgalesaDavid OwenPorthmadogCaernarfonshireGalessiglo XVIIIgalésMorfa BychanarpaYnyscynhaearnPorthmadogJohn Ceiriog Hughes




«Dafydd y Garreg Wen» (en galés: David de Piedra Blanca) es una tonada tradicional galesa.


David Owen fue un famoso arpista y compositor que vivió cerca de Porthmadog en Caernarfonshire, Gales durante la primera mitad del siglo XVIII, conocido localmente como Dafydd y Garreg Wen. Y Garreg Wen (en galés: piedra blanca) era el nombre de la granja cerca de Morfa Bychan, donde vivía.


La tradición narra que Owen, en su lecho de muerte, pidió su arpa y compuso la tonada. Murió a los 29 años y fue sepultado en la iglesia de St Cynhaearn en Ynyscynhaearn cerca de Porthmadog.[1]​


La letra fue agregada cerca de cien años después por el poeta John Ceiriog Hughes.



Letra














Original y traducción libre al español
Versos originales en galés
 Traducción al español



'Cariwch', medd Dafydd, 'fy nhelyn i mi,

Ceisiaf cyn marw roi tôn arni hi.

Codwch fy nwylo i gyraedd y tant;

Duw a'ch bendithio fy ngweddw a'm plant!'





'Neithiwr mi glywais lais angel fel hyn:

"Dafydd, tyrd adref, a chwarae trwy'r glyn!"

Delyn fy mebyd, ffarwel i dy dant!

Duw a'ch bendithio fy ngweddw a'm plant!'

Dadme, dijo David, el arpa:

me gustaría antes de morir, componer una canción sobre ella.

levanto mis manos para llegar a las cuerdas,

Dios os bendiga, mi viuda y mis hijos.



Anoche escuché la voz de un ángel diciendo:

David, vuelve a casa y toca en la cañada,

arpa de mi juventud, adiós a tus cuerdas,

Dios os bendiga, mi viuda y mis hijos.


Referencias




  1. ↑ Befriend a church, BBC North Wales, consultado el 5 de agosto de 2010



Enlaces externos



  • Dafydd y Garreg Wen por el tenor David Lloyd (1912-1969) en YouTube



-

Popular posts from this blog

Installing LyX: “No textclass is found.”LyX installation error- text class not found- 'Reconfigure' or...

Image
How is it possible for user to changed after storage was encrypted? (on OS X, Android) How can bays and straits be determined in a procedurally generated map? Why Is Death Allowed In the Matrix? A function which translates a sentence to title-case How is it possible to have an ability score that is less than 3? TGV timetables / schedules? What is the command to reset a PC without deleting any files Why don't electron-positron collisions release infinite energy? How do we improve the relationship with a client software team that performs poorly and is becoming less collaborative? Continuity at a point in terms of closure ...
Read more

(1602) Indiana Índice Designación y nombre Características orbitales Véase...

Asteroides del cinturón principalObjetos astronómicos descubiertos por el Indiana Asteroid ProgramObjetos astronómicos descubiertos desde el Observatorio Goethe LinkObjetos astronómicos descubiertos en 1950 asteroidecinturón de asteroidesIndiana Asteroid Programobservatorio Goethe LinkIndianaua (1602) Indiana Descubrimiento Descubridor Indiana Asteroid Program Fecha 14 de marzo de 1950 Lugar Brooklyn Designaciones 1943 DJ, 1950 GF, 1975 XR Nombre provisional 1950 GF Categoría Cinturón de asteroides Elementos orbitales Longitud del nodo ascendente 75,15° Inclinación 4,162° Argumento del periastro 73,23° Semieje mayor 2,245 ua Excentricidad 0,1041 Anomalía media 124,4° Elementos orbitales derivados Época 2457000,5 (09/12/2014) TDB [ 1 ] ​ Periastro o perihelio 2,011 ua Apoastro o afelio 2,478 ua Período orbital sideral 1228 días Características físicas Periodo de rotación 2,601 horas ...
Read more

Universidad Autónoma de Occidente Índice Historia Campus Facultades Programas Académicos Medios de...

Image
Universidades de CaliUniversidades privadas de ColombiaInstituciones de Educación Superior de Colombia acreditadas Ministerio de Educación de Colombia19996 de septiembreConsejo Nacional de AcreditaciónMinisterio de EducaciónColciencias198319861979199612 de julio1999Sociedad Interamericana de Prensa1993Universidad Carlos III de MadridUniversidad del Cauca197119781999Escuela de MonitoresOGEGrupo GescomGrupo GescomGrupo Gaia Universidad Autónoma de Occidente Acrónimo UAO Alias La Autónoma Lema Vive el conocimiento, construye tu vida [ 1 ] ​ Tipo Privada Fundación 20 de febrero de 1970 (49 años) Localización Dirección Cl 25 # 115-85 Km. 2 vía Cali - Jamundí   Cali,   Valle del Cauca, Colombia   Colombia Campus Valle del Lilí 122,253 kilómetros cuadrados (12 225,3 ha) Coordenadas 3°21′14″N 76°31′22″O  /  3.35389, -76.5228 Coordenadas: 3°21′14″N 76°31′22″O  /  3.35389, -76.5228 Otras sedes San Fernando (Cali) Candelaria El Cerrit...
Read more