Kdtyjb

Is a lawful good "antagonist" effective?

Professor being mistaken for a grad student

Why do passenger jet manufacturers design their planes with stall prevention systems?

Current sense amp + op-amp buffer + ADC: Measuring down to 0 with single supply

Russian cases: A few examples, I'm really confused

How to generate globally unique ids for different tables of the same database?

What has been your most complicated TikZ drawing?

What is IP squat space

Possible Leak In Concrete

Does this AnyDice function accurately calculate the number of ogres you make unconcious with three 4th-level castings of Sleep?

It's a yearly task, alright

How could a female member of a species produce eggs unto death?

I need to drive a 7/16" nut but am unsure how to use the socket I bought for my screwdriver

Is it true that real estate prices mainly go up?

2D counterpart of std::array in C++17

Can anyone tell me why this program fails?

Why would a flight no longer considered airworthy be redirected like this?

The use of "touch" and "touch on" in context

Calculus II Professor will not accept my correct integral evaluation that uses a different method, should I bring this up further?

How do I hide Chekhov's Gun?

Humanity loses the vast majority of its technology, information, and population in the year 2122. How long does it take to rebuild itself?

My adviser wants to be the first author

How to deal with taxi scam when on vacation?

Can elves maintain concentration in a trance?

Use of プラトニック in this sentence?

Nuances in context- なぜそんなことをしたのか - why he did it, or what caused him to do it?Breaking down a translation: 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。What does 'タメを作る' mean?How to translate a sentence that has no particlesWhat does 「社会に向けて作品を問う」 mean?Can タコ be an offensive word?ていかなきゃならん事 and にゃHow should I translate “ethnic origin” into Japanese?The use of strategy/戦略 in this lineUse of 可能な他 in a sentence

1

I found this sentence from the japanese yahoo answers:

男性は結婚して幸せでも、初恋の女性（プラトニック）のことを忘れられないものですか？

I think the sentence means: "Even if men marry and are happy, can they just not forget their first love?"

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q134724423

But I don't understand what (プラトニック) means for this question. Does it mean the man is currently in a platonic friendship with their first love? Or does it mean they never got past a platonic friendship but were still in love??

translation katakana

share|improve this question

asked 6 hours ago

OtheJaredOtheJared

803

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I think it refers to the idea that one’s first love will live forever in one’s mind/heart in a platonic way. Wether this first love was “consumed” or not.
  
  – Felipe Oliveira
  6 hours ago
  
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @FelipeOliveira, I suspect you mean consummated ("completed, fulfilled"), not consumed ("eaten, destroyed, used up"). :)
  
  – Eiríkr Útlendi
  5 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Yes, sorry. We use “to consume” in Portuguese to mean that, so I wrongly guessed it would be the same in English
  
  – Felipe Oliveira
  2 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

1

I found this sentence from the japanese yahoo answers:

男性は結婚して幸せでも、初恋の女性（プラトニック）のことを忘れられないものですか？

I think the sentence means: "Even if men marry and are happy, can they just not forget their first love?"

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q134724423

But I don't understand what (プラトニック) means for this question. Does it mean the man is currently in a platonic friendship with their first love? Or does it mean they never got past a platonic friendship but were still in love??

translation katakana

share|improve this question

asked 6 hours ago

OtheJaredOtheJared

803

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I think it refers to the idea that one’s first love will live forever in one’s mind/heart in a platonic way. Wether this first love was “consumed” or not.
  
  – Felipe Oliveira
  6 hours ago
  
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @FelipeOliveira, I suspect you mean consummated ("completed, fulfilled"), not consumed ("eaten, destroyed, used up"). :)
  
  – Eiríkr Útlendi
  5 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Yes, sorry. We use “to consume” in Portuguese to mean that, so I wrongly guessed it would be the same in English
  
  – Felipe Oliveira
  2 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

I found this sentence from the japanese yahoo answers:

男性は結婚して幸せでも、初恋の女性（プラトニック）のことを忘れられないものですか？

I think the sentence means: "Even if men marry and are happy, can they just not forget their first love?"

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q134724423

But I don't understand what (プラトニック) means for this question. Does it mean the man is currently in a platonic friendship with their first love? Or does it mean they never got past a platonic friendship but were still in love??

translation katakana

share|improve this question

asked 6 hours ago

OtheJaredOtheJared

803

share|improve this question

asked 6 hours ago

OtheJaredOtheJared

803

share|improve this question

asked 6 hours ago

OtheJaredOtheJared

803

asked 6 hours ago

OtheJaredOtheJared

803

asked 6 hours ago

OtheJaredOtheJared

803

1 Answer
1

active

oldest

votes

3

Per the definition from 大辞林, via the entry page at Weblio:

純粋に精神的なさま。特に、恋愛において、肉欲を伴わず純粋に相手を思うさま。 「 －な愛」

(Emphasis mine.)

There's nothing about being in a platonic friendship. Nor is there anything about physical passion.

I'd suggest the following translation.

Even if men get married and are happy, it's that they can't forget their first love (on a platonic level)?

The "platonic" here is meant to convey that the men in question aren't horndogs lusting after their first loves, but rather that they still feel some emotional connection to that person (regardless of whether that person feels anything back towards them).

share|improve this answer

answered 6 hours ago

Eiríkr ÚtlendiEiríkr Útlendi

17.5k13263

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Makes sense, thank you
  
  – OtheJared
  5 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  2
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  As ever, @Downvoters, please comment to explain what you disagree with, or what you think is missing.
  
  – Eiríkr Útlendi
  5 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "257"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});

function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});


}
});

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f66013%2fuse-of-%25e3%2583%2597%25e3%2583%25a9%25e3%2583%2588%25e3%2583%258b%25e3%2583%2583%25e3%2582%25af-in-this-sentence%23new-answer', 'question_page');
}
);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

3

Per the definition from 大辞林, via the entry page at Weblio:

純粋に精神的なさま。特に、恋愛において、肉欲を伴わず純粋に相手を思うさま。 「 －な愛」

(Emphasis mine.)

There's nothing about being in a platonic friendship. Nor is there anything about physical passion.

I'd suggest the following translation.

Even if men get married and are happy, it's that they can't forget their first love (on a platonic level)?

The "platonic" here is meant to convey that the men in question aren't horndogs lusting after their first loves, but rather that they still feel some emotional connection to that person (regardless of whether that person feels anything back towards them).

share|improve this answer

answered 6 hours ago

Eiríkr ÚtlendiEiríkr Útlendi

17.5k13263

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Makes sense, thank you
  
  – OtheJared
  5 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  2
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  As ever, @Downvoters, please comment to explain what you disagree with, or what you think is missing.
  
  – Eiríkr Útlendi
  5 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

3

Per the definition from 大辞林, via the entry page at Weblio:

純粋に精神的なさま。特に、恋愛において、肉欲を伴わず純粋に相手を思うさま。 「 －な愛」

(Emphasis mine.)

There's nothing about being in a platonic friendship. Nor is there anything about physical passion.

I'd suggest the following translation.

Even if men get married and are happy, it's that they can't forget their first love (on a platonic level)?

The "platonic" here is meant to convey that the men in question aren't horndogs lusting after their first loves, but rather that they still feel some emotional connection to that person (regardless of whether that person feels anything back towards them).

share|improve this answer

answered 6 hours ago

Eiríkr ÚtlendiEiríkr Útlendi

17.5k13263

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Makes sense, thank you
  
  – OtheJared
  5 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  2
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  As ever, @Downvoters, please comment to explain what you disagree with, or what you think is missing.
  
  – Eiríkr Útlendi
  5 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

Per the definition from 大辞林, via the entry page at Weblio:

純粋に精神的なさま。特に、恋愛において、肉欲を伴わず純粋に相手を思うさま。 「 －な愛」

(Emphasis mine.)

There's nothing about being in a platonic friendship. Nor is there anything about physical passion.

I'd suggest the following translation.

Even if men get married and are happy, it's that they can't forget their first love (on a platonic level)?

The "platonic" here is meant to convey that the men in question aren't horndogs lusting after their first loves, but rather that they still feel some emotional connection to that person (regardless of whether that person feels anything back towards them).

share|improve this answer

answered 6 hours ago

Eiríkr ÚtlendiEiríkr Útlendi

17.5k13263

share|improve this answer

answered 6 hours ago

Eiríkr ÚtlendiEiríkr Útlendi

17.5k13263

answered 6 hours ago

Eiríkr ÚtlendiEiríkr Útlendi

17.5k13263

answered 6 hours ago

Eiríkr ÚtlendiEiríkr Útlendi

17.5k13263