Kdtyjb

What should one use the left pedal for on an upright?

How to lift/raise/repair a segment of concrete slab?

Is the withholding of funding notice allowed?

Six real numbers so that product of any five is the sixth one

Didactic impediments of using simplified versions

If nine coins are tossed, what is the probability that the number of heads is even?

A right or the right?

What type of postprocessing gives the effect of people standing out

VAT refund for a conference ticket in Sweden

How do I deal with being jealous of my own players?

Adding days to the Date portion of DateTime throws off the Time portion

Sometimes a banana is just a banana

Is divide-by-zero a security vulnerability?

Practical reasons to have both a large police force and bounty hunting network?

A bug in Excel? Conditional formatting for marking duplicates also highlights unique value

How do you say "powers of ten"?

RS232 to Raspberry Pi Zero W

What is a term for a function that when called repeatedly, has the same effect as calling once?

Giving a talk in my old university, how prominently should I tell students my salary?

Skis versus snow shoes - when to choose which for travelling the backcountry?

Can we carry rice to Japan?

When should a commit not be version tagged?

Difference between 'stomach' and 'uterus'

In the comics did Thanos "kill" just sentient beings or all creatures with the snap?

Translation of “Engineering”

Best Translation for “Faculty of Electrical Engineering”Translation of “running example”Translation of “crapware”Translation of “early-bird ticket”Translation of “name-dropping”Best Translation for “Faculty of Electrical Engineering”“Sample problem” translationMeaningful: translation by significatifTranslation of “This broadly falls”Translation of “primer” in the context of textbookTranslation of “to the best of the author's knowledge”

3

What are some rules of thumb for translating of the word engineering? When do we use Génie and when Ingénierie ?

I know for instance that

• Faculté de Génie Électrique: Faculty of Electrical Engineering.




• Génie des Matériaux: Material Engineering,



• Génie Civil: Civil Engineering,


• Génie Mécanique: Mechanical Engineering,


• Génie des Procédés: Process Engineering

and so forth. But what about here:

During the current decade in the Department of Mechanics of the
Technical University of Foo the area of ​​Microstructure
Engineering has grown and developed in depth and systematically.

Au cours de la présente décennie au Département de mécanique de
l'Université technique de Foo, le domaine de l'ingénierie
des microstructures s'est développé de manière
systématique et approfondie.

traduction anglais usage synonymes académique

share|improve this question

edited 11 hours ago

dimitris

asked yesterday

dimitrisdimitris

7,0172628

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Plutôt que Au cours de la présente décennie qui me semble peu idiomatique, je te suggère Au cours des dix dernières années, ...
  
  – jlliagre
  yesterday
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @jlliagre Merci pour la correction.
  
  – dimitris
  yesterday
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @jlliagre Ça n'a pas la même signification, de manière générale. Si on était en 2015, « au cours des dix dernières années » voudrait dire « depuis 2005 », alors que « au cours de la présente décennie » (et "during the current decade") voudrait dire « depuis 2010 ».
  
  – Blackhole
  yesterday
  
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Blackhole Je suis bien d'accord mais je trouve que la présente décennie sonne un peu faux et ma suggestion tient bien sûr compte du fait qu'on est en 2019, donc la dernière année de la current decade,
  
  – jlliagre
  yesterday
  

  
  
  
  

add a comment | 

3

What are some rules of thumb for translating of the word engineering? When do we use Génie and when Ingénierie ?

I know for instance that

• Faculté de Génie Électrique: Faculty of Electrical Engineering.




• Génie des Matériaux: Material Engineering,



• Génie Civil: Civil Engineering,


• Génie Mécanique: Mechanical Engineering,


• Génie des Procédés: Process Engineering

and so forth. But what about here:

During the current decade in the Department of Mechanics of the
Technical University of Foo the area of ​​Microstructure
Engineering has grown and developed in depth and systematically.

Au cours de la présente décennie au Département de mécanique de
l'Université technique de Foo, le domaine de l'ingénierie
des microstructures s'est développé de manière
systématique et approfondie.

traduction anglais usage synonymes académique

share|improve this question

edited 11 hours ago

dimitris

asked yesterday

dimitrisdimitris

7,0172628

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Plutôt que Au cours de la présente décennie qui me semble peu idiomatique, je te suggère Au cours des dix dernières années, ...
  
  – jlliagre
  yesterday
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @jlliagre Merci pour la correction.
  
  – dimitris
  yesterday
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @jlliagre Ça n'a pas la même signification, de manière générale. Si on était en 2015, « au cours des dix dernières années » voudrait dire « depuis 2005 », alors que « au cours de la présente décennie » (et "during the current decade") voudrait dire « depuis 2010 ».
  
  – Blackhole
  yesterday
  
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Blackhole Je suis bien d'accord mais je trouve que la présente décennie sonne un peu faux et ma suggestion tient bien sûr compte du fait qu'on est en 2019, donc la dernière année de la current decade,
  
  – jlliagre
  yesterday
  

  
  
  
  

add a comment | 

What are some rules of thumb for translating of the word engineering? When do we use Génie and when Ingénierie ?

I know for instance that

• Faculté de Génie Électrique: Faculty of Electrical Engineering.




• Génie des Matériaux: Material Engineering,



• Génie Civil: Civil Engineering,


• Génie Mécanique: Mechanical Engineering,


• Génie des Procédés: Process Engineering

and so forth. But what about here:

During the current decade in the Department of Mechanics of the
Technical University of Foo the area of ​​Microstructure
Engineering has grown and developed in depth and systematically.

Au cours de la présente décennie au Département de mécanique de
l'Université technique de Foo, le domaine de l'ingénierie
des microstructures s'est développé de manière
systématique et approfondie.

traduction anglais usage synonymes académique

share|improve this question

edited 11 hours ago

dimitris

asked yesterday

dimitrisdimitris

7,0172628

share|improve this question

edited 11 hours ago

dimitris

asked yesterday

dimitrisdimitris

7,0172628

share|improve this question

edited 11 hours ago

dimitris

asked yesterday

dimitrisdimitris

7,0172628

asked yesterday

dimitrisdimitris

7,0172628

asked yesterday

dimitrisdimitris

7,0172628

2 Answers
2

active

oldest

votes

1

Il ne semble pas y avoir de règle toute faite, par exemple France terme recommande les deux selon le contexte.

Mon opinion tout à fait subjective est la suivante:

• 
  Génie est le terme le plus ancien. Il sous-entend de plus une application assez concrète.


• 
  Ingénierie semble bien plus récent, plus précisément datant des années 1960 et est plus associé aux domaines pointus.

C'est pour cela que si le domaine en question est suffisamment ancien ou appliqué le mot génie est adapté, mais si il s'agit d'un domaine nouveau et sans application concrète répandue le mot ingénierie est probablement le bon choix.

share|improve this answer

answered yesterday

Delta-uDelta-u

3024

add a comment | 

2

In continental France, most people do not know what "génie" means or they consider it is "building stuff" because "génie civil" is the best known expression about "génie". All your examples are actually used in naming different colleges, but they are not used in everyday conversation.

If you want to be understood, "ingénierie" is the word to use, even if most people will not know exactly what it means. It would be generally understood as "technology made by engineers".

share|improve this answer

answered yesterday

SteffXSteffX

1,43548

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Merci mais je crois avoir été clair que je m'adresse aux personnes avec des études universitaires. Si ce n'est pas le cas je m'excuse.
  
  – dimitris
  yesterday
  

  
  
  
  

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "299"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});

function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});


}
});

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2ffrench.stackexchange.com%2fquestions%2f34090%2ftranslation-of-engineering%23new-answer', 'question_page');
}
);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

1

Il ne semble pas y avoir de règle toute faite, par exemple France terme recommande les deux selon le contexte.

Mon opinion tout à fait subjective est la suivante:

• 
  Génie est le terme le plus ancien. Il sous-entend de plus une application assez concrète.


• 
  Ingénierie semble bien plus récent, plus précisément datant des années 1960 et est plus associé aux domaines pointus.

C'est pour cela que si le domaine en question est suffisamment ancien ou appliqué le mot génie est adapté, mais si il s'agit d'un domaine nouveau et sans application concrète répandue le mot ingénierie est probablement le bon choix.

share|improve this answer

answered yesterday

Delta-uDelta-u

3024

add a comment | 

1

Il ne semble pas y avoir de règle toute faite, par exemple France terme recommande les deux selon le contexte.

Mon opinion tout à fait subjective est la suivante:

• 
  Génie est le terme le plus ancien. Il sous-entend de plus une application assez concrète.


• 
  Ingénierie semble bien plus récent, plus précisément datant des années 1960 et est plus associé aux domaines pointus.

C'est pour cela que si le domaine en question est suffisamment ancien ou appliqué le mot génie est adapté, mais si il s'agit d'un domaine nouveau et sans application concrète répandue le mot ingénierie est probablement le bon choix.

share|improve this answer

answered yesterday

Delta-uDelta-u

3024

add a comment | 

Il ne semble pas y avoir de règle toute faite, par exemple France terme recommande les deux selon le contexte.

Mon opinion tout à fait subjective est la suivante:

• 
  Génie est le terme le plus ancien. Il sous-entend de plus une application assez concrète.


• 
  Ingénierie semble bien plus récent, plus précisément datant des années 1960 et est plus associé aux domaines pointus.

C'est pour cela que si le domaine en question est suffisamment ancien ou appliqué le mot génie est adapté, mais si il s'agit d'un domaine nouveau et sans application concrète répandue le mot ingénierie est probablement le bon choix.

share|improve this answer

answered yesterday

Delta-uDelta-u

3024

share|improve this answer

answered yesterday

Delta-uDelta-u

3024

answered yesterday

Delta-uDelta-u

3024

answered yesterday

Delta-uDelta-u

3024

2

In continental France, most people do not know what "génie" means or they consider it is "building stuff" because "génie civil" is the best known expression about "génie". All your examples are actually used in naming different colleges, but they are not used in everyday conversation.

If you want to be understood, "ingénierie" is the word to use, even if most people will not know exactly what it means. It would be generally understood as "technology made by engineers".

share|improve this answer

answered yesterday

SteffXSteffX

1,43548

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Merci mais je crois avoir été clair que je m'adresse aux personnes avec des études universitaires. Si ce n'est pas le cas je m'excuse.
  
  – dimitris
  yesterday
  

  
  
  
  

add a comment | 

2

In continental France, most people do not know what "génie" means or they consider it is "building stuff" because "génie civil" is the best known expression about "génie". All your examples are actually used in naming different colleges, but they are not used in everyday conversation.

If you want to be understood, "ingénierie" is the word to use, even if most people will not know exactly what it means. It would be generally understood as "technology made by engineers".

share|improve this answer

answered yesterday

SteffXSteffX

1,43548

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Merci mais je crois avoir été clair que je m'adresse aux personnes avec des études universitaires. Si ce n'est pas le cas je m'excuse.
  
  – dimitris
  yesterday
  

  
  
  
  

add a comment | 

In continental France, most people do not know what "génie" means or they consider it is "building stuff" because "génie civil" is the best known expression about "génie". All your examples are actually used in naming different colleges, but they are not used in everyday conversation.

If you want to be understood, "ingénierie" is the word to use, even if most people will not know exactly what it means. It would be generally understood as "technology made by engineers".

share|improve this answer

answered yesterday

SteffXSteffX

1,43548

share|improve this answer

answered yesterday

SteffXSteffX

1,43548

answered yesterday

SteffXSteffX

1,43548

answered yesterday

SteffXSteffX

1,43548